李居明将为你介绍如下内容:

物极则衰,吾未知所税驾也,怎么翻译

《史记·李斯列传》:“物极则衰,吾未知所税驾也。”税驾:犹言解驾,停车。喻休息或归宿。

怎么解:税驾倚扶桑,逍遥望九州。二老佐轩辕,移戈戮蚩尤。功成弃之去,乘龙上天游。

税驾意思是:解驾,停车,谓休息或归宿。二老指的是:力牧、太山稽。扶桑指的是:古代有神仙的地方。轩辕是黄帝。

所以可以理解为:(二老和黄帝)把车停靠在扶桑稍事休息,望着九州大地,畅想着有朝一日逍遥。二老辅佐这黄帝,挥舞着兵器杀戮了蚩尤。帮助黄帝战败蚩尤后,乘着神龙上天遨游了。

文言文翻译

现在作为君主臣子的地位没有高居在我的上面的,可以说是荣华富贵到了极点。事物发展到了极盛的时候就会衰败,我不知道自己将来安身之处啊!

【详细解释】

首先,这句话较为完整的是,“嗟乎!吾闻之荀卿曰‘物禁大盛’,夫斯乃上蔡布衣,闾巷之黔首,上不知其驽下,遂擢至此。当今人臣之位无居臣上者,可谓富贵极矣,物极而衰,吾未知所税驾也?”

联系上下文我给你解释。要想翻译这句话,要抓住的要点是“物极则衰”,联系一下就是位居高官荣华富贵就会衰败,感叹前路不可知。

重点是“税驾”一词,意思是:解驾,停车,喻休息或归宿。何谓“税驾”,据唐代司马贞《史记索隐》:“税驾犹解驾,言休息也。李斯言己今日富贵已极,然未知向后吉凶止泊在何处也。”

有不懂的问吧